1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:37,437 --> 00:00:38,996
To je dobro!
3
00:00:44,778 --> 00:00:48,078
Nema nikog
mogao to da uradim!
4
00:00:48,215 --> 00:00:50,650
Osim možda tata.
5
00:00:50,784 --> 00:00:53,185
Pa, videćeš
neko uradi to odmah,
6
00:00:53,320 --> 00:00:55,551
čim dobijem a
malo prakse ovde.
7
00:00:55,689 --> 00:00:57,590
Hej, barmen, daj
nama još jednu bocu.
8
00:00:57,724 --> 00:01:00,523
- Već imate jednu.
- Ali ovo nije dobro.
9
00:01:00,661 --> 00:01:02,289
Treba nam puna.
10
00:01:02,429 --> 00:01:06,263
Kažem ti, Klaudije,
to se jednostavno ne može uraditi!
11
00:01:06,400 --> 00:01:10,064
Pa, videćeš
neka to uradi odmah!
12
00:01:11,171 --> 00:01:13,140
Samo se odmakni
tamo malo...
13
00:01:13,273 --> 00:01:15,469
Mirišeš na
dno sovine noge.
14
00:01:22,950 --> 00:01:24,976
- Dobro jutro, Dave.
- Jutro, gđice Kitty.
15
00:01:25,118 --> 00:01:26,984
Sam, daj mi piće.
16
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
Stiže.
17
00:01:28,188 --> 00:01:29,816
sta se desilo?
Moss Grimmick te otpustio?
18
00:01:29,957 --> 00:01:32,552
Ne, gospođo. Pa, upravo sam očistio
iz te štale tako dobro,
19
00:01:32,693 --> 00:01:34,559
dao mi je pola sata slobodno.
20
00:01:34,695 --> 00:01:37,164
- Hoćeš li mi se pridružiti?
- Ah, malo je rano za mene.
21
00:01:37,297 --> 00:01:38,993
- Uh.
- Reći ću ti šta ću učiniti...
22
00:01:39,132 --> 00:01:41,465
- Pridružim vam se za stolom.
- U redu.
23
00:01:49,743 --> 00:01:51,405
pa...
24
00:01:52,913 --> 00:01:54,905
evo ide.
25
00:01:56,249 --> 00:01:59,242
Da sam to znao
bice formalno,
26
00:01:59,386 --> 00:02:00,854
Nosio bih kravatu.
27
00:02:00,988 --> 00:02:04,152
Oh, ovo je a
kočijaški salon.
28
00:02:08,462 --> 00:02:12,832
Pa, popravljaš
da to uradim, Klaudije.
29
00:02:20,941 --> 00:02:22,204
Ne mogu vjerovati.
30
00:02:22,342 --> 00:02:24,470
Ni ja nisam siguran da znam.
31
00:02:29,149 --> 00:02:30,640
Nevjerovatno!
32
00:02:30,784 --> 00:02:33,481
Uspeo si! Uspeo si!
33
00:02:38,358 --> 00:02:42,193
Pa, to te čini
veliki pijetao, Klaudije!
34
00:02:42,329 --> 00:02:45,561
Imas ceo...
sklonite se za sebe!
35
00:02:45,699 --> 00:02:48,100
King of the Roost!
36
00:02:54,608 --> 00:02:57,305
Udari ih, Klaudije!
37
00:03:00,280 --> 00:03:02,647
Sedi tamo!
38
00:03:02,783 --> 00:03:04,649
Hajde, udari ih, Klaudije!
39
00:03:09,222 --> 00:03:12,818
Cela boca
40
00:03:12,959 --> 00:03:15,895
bez daha.
41
00:03:16,029 --> 00:03:17,657
Sada, recite istinu, gospođo,
42
00:03:17,798 --> 00:03:20,290
ste ikada videli
voli ovo prije?
43
00:03:23,170 --> 00:03:25,162
To je nevjerovatno.
44
00:03:30,510 --> 00:03:32,877
Mislim da bi bilo bolje
ostatak tvog kukurikanja
45
00:03:33,013 --> 00:03:34,675
na ulici.
46
00:03:34,815 --> 00:03:38,343
Imaš razloga za to
stavi ruku na mene, momče?
47
00:03:38,485 --> 00:03:41,922
Čovek sa tvojom vrstom
manire, uh, treba mu pomoći.
48
00:03:42,055 --> 00:03:44,490
Imao sam problema, momci.
49
00:03:44,624 --> 00:03:47,458
Oslobodite nam mesto.
50
00:03:47,594 --> 00:03:50,564
Ti i ja
tučnjava; bilo šta pošteno.
51
00:03:55,569 --> 00:03:59,738
Pa... bio si ljubazan
od sreće na tome.
52
00:04:05,178 --> 00:04:07,340
Idi po Matta, Sam.
53
00:04:40,347 --> 00:04:43,840
Pa, kucao si
izvuci ga, Emery.
54
00:04:43,984 --> 00:04:48,149
Pa, sad, ne želimo ga
da propustimo borbu, zar ne?
55
00:04:52,259 --> 00:04:54,091
Ima problema u
Long Branch, maršale.
56
00:04:54,227 --> 00:04:55,957
- Je li neko mrtav, Sam?
- Ne još.
57
00:04:56,096 --> 00:04:58,827
Pa, biću, biću
gore ako ti trebam.
58
00:05:05,839 --> 00:05:08,274
Pa, sada si to uradio.
59
00:05:08,408 --> 00:05:10,434
Naljutio si me!
60
00:05:10,577 --> 00:05:13,411
Idi, nabavi sebi a
klub, momče, imaš pravo.
61
00:05:13,547 --> 00:05:17,177
Naravno. Jedina stvar koju mi
ne dozvolite iskopanje očiju.
62
00:05:17,317 --> 00:05:19,309
Sklanjaj se s puta.
63
00:05:22,656 --> 00:05:24,648
Stani.
64
00:05:29,863 --> 00:05:31,855
U redu, pusti to.
65
00:05:33,600 --> 00:05:35,592
- Jesi li dobro, Dave?
- Au, nije bilo zla,
66
00:05:35,735 --> 00:05:37,328
osim mjesta
postao malo neuredan.
67
00:05:37,470 --> 00:05:40,167
Matt, ako nemaš ništa protiv, ja ću
vratiti se u štalu.
68
00:05:40,307 --> 00:05:42,251
- U redu.
- Kako su pili, maršale,
69
00:05:42,275 --> 00:05:44,244
bolje ne pali
šibicu oko njih.
70
00:05:44,377 --> 00:05:47,472
Je li to stvarno
bedž koji nosiš?
71
00:05:49,015 --> 00:05:51,883
Da, to je a
prava značka, Emery.
72
00:05:52,018 --> 00:05:54,681
Pa, jednostavno nisam htela
bilo koji od njih gradski seljaci
73
00:05:54,821 --> 00:05:56,915
pokuljavaju da nas izvuku.
74
00:05:57,057 --> 00:06:00,118
Jesi li donio one zelene kože?
ovdje, miriše ovo mjesto?
75
00:06:00,260 --> 00:06:02,786
Oh, te kože nisu
zelena; dobro su izlečeni.
76
00:06:02,929 --> 00:06:04,454
Ne mirišu ništa.
77
00:06:04,598 --> 00:06:06,843
Pa, reći ću ti jednu stvar,
nećeš ih dobiti nazad
78
00:06:06,867 --> 00:06:09,393
dok ne smislite način
platiti odštetu na ovom mjestu.
79
00:06:09,536 --> 00:06:11,198
U međuvremenu
ideš u zatvor.
80
00:06:11,338 --> 00:06:12,829
Zatvor, maršale?
81
00:06:12,973 --> 00:06:15,943
Nismo mislili
bez zatvora večeras.
82
00:06:16,076 --> 00:06:17,956
Pa, to je naplata
za pijane i neuredne
83
00:06:18,078 --> 00:06:19,205
u ovom gradu, gospodine.
84
00:06:19,346 --> 00:06:22,748
Pa, bili smo nekako
možda razmišljam o kupanju
85
00:06:22,883 --> 00:06:25,148
i... i pravi krevet.
86
00:06:25,285 --> 00:06:28,278
Da. Nisi ni mogao
pogodi koliko je prošlo
87
00:06:28,421 --> 00:06:30,617
otkad smo se okupali, maršale.
88
00:06:30,757 --> 00:06:33,488
Nisam mogao, a?
89
00:06:33,627 --> 00:06:36,062
Sam, preuzmi ih
i zaključaj ih, hoćeš li?
90
00:06:36,196 --> 00:06:38,062
- Dolazim za minut.
- Da, gospodine.
91
00:06:38,198 --> 00:06:40,030
Hajde.
92
00:06:41,635 --> 00:06:43,831
Kitty, siguran sam
izvini zbog svega ovoga,
93
00:06:43,970 --> 00:06:45,802
ali ne brini, jer
Videću da niko ne uzme
94
00:06:45,939 --> 00:06:48,465
te kože odavde do
oni plaćaju štetu.
95
00:06:48,608 --> 00:06:51,601
- Oh, hvala puno. Cijenim to.
- Da.
96
00:06:53,947 --> 00:06:55,939
♪♪
97
00:06:59,986 --> 00:07:01,352
Zdravo, Dave.
98
00:07:01,488 --> 00:07:03,184
- Festus. Glen.
- Zdravo.
99
00:07:03,323 --> 00:07:06,191
Matt je tražio
ti malopre, Festuse.
100
00:07:06,326 --> 00:07:09,455
Oh, pa, spremam se da idem
odmah pored njegove kancelarije.
101
00:07:09,596 --> 00:07:11,929
Vidimo se direktno, Dave.
102
00:07:17,570 --> 00:07:19,971
- Zdravo, Matthew.
- Festus.
103
00:07:20,106 --> 00:07:22,940
Dave je rekao da jesi
baci se da me vidi.
104
00:07:23,076 --> 00:07:25,409
Da. Imaš bilo šta
planovi za večeras?
105
00:07:25,545 --> 00:07:28,037
Pa, ja uvek
imam planove, pretpostavljam.
106
00:07:28,181 --> 00:07:30,673
Pa, imam tri lovca
zaključan u zatvoru tamo pozadi.
107
00:07:30,817 --> 00:07:33,082
Sada će imati
da se nahranim kasnije večeras,
108
00:07:33,219 --> 00:07:35,484
i nekako sam se nadao
mogao bi ostati
109
00:07:35,622 --> 00:07:37,147
i pusti ih
ujutro.
110
00:07:37,290 --> 00:07:40,192
Pa, kao što sam bio
govoreći, imam planove.
111
00:07:40,327 --> 00:07:43,422
Ja... Voleo bih da budem
obavezan i sve...
112
00:07:43,563 --> 00:07:46,158
Festuse, nemaš ih
planove izvan stajanja
113
00:07:46,299 --> 00:07:48,495
na uglu čeljusti
nekome, zar ne?
114
00:07:48,635 --> 00:07:50,433
Oh, prokleti Bill, Matthew,
115
00:07:50,570 --> 00:07:54,473
znaš da nisam niko
da preuzme odgovornost bez zatvora.
116
00:07:54,607 --> 00:07:56,735
Festuse, moraš da uradiš
ovo za mene kao uslugu.
117
00:07:56,876 --> 00:07:58,811
Sada, moram da vodim
u Hays City odmah,
118
00:07:58,945 --> 00:08:01,414
a ja nemam vremena
da tražim bilo koga drugog.
119
00:08:01,548 --> 00:08:04,985
Pa, ako jesi
reći ću to tako...
120
00:08:05,118 --> 00:08:08,486
Mislim da bih mogao ovo da uradim.
121
00:08:10,890 --> 00:08:14,054
Tu je šuma
smrdi ovdje, zar ne?
122
00:08:14,194 --> 00:08:15,822
Woodsy?
123
00:08:15,962 --> 00:08:18,227
Pa, drago mi je da je tako
način na koji vi mislite o tome.
124
00:08:18,365 --> 00:08:20,630
Možda ti malo pomogne
da prebrodim noć.
125
00:08:20,767 --> 00:08:22,998
Sad, gledaj, pusti ih van
prva stvar ujutru,
126
00:08:23,136 --> 00:08:25,128
onda samo odi
i zatvori zatvor.
127
00:08:25,271 --> 00:08:26,796
Ali ne dozvoli im
van prije toga,
128
00:08:26,940 --> 00:08:28,060
jer će to potrajati
129
00:08:28,108 --> 00:08:29,838
za taj iznos
piće da se istroši.
130
00:08:29,976 --> 00:08:33,640
Samo ne brini
o nečemu, Matthew.
131
00:08:33,780 --> 00:08:35,942
Mnogo ti hvala, Festuse.
132
00:08:44,057 --> 00:08:45,616
Pa, zdravo, Glen.
133
00:08:45,759 --> 00:08:47,660
Vidite da ste radili
malo pecanja, ha?
134
00:08:47,794 --> 00:08:50,229
Da. Uhvatio me
veliki, maršale.
135
00:08:50,363 --> 00:08:52,264
Da, on je lepotica.
136
00:08:52,399 --> 00:08:54,459
On nije onaj ja
je ipak ciljao.
137
00:08:54,601 --> 00:08:56,832
On je moćan
veliki svejedno.
138
00:08:56,970 --> 00:08:58,410
Pa, vidim
tvoja mama će ceniti
139
00:08:58,505 --> 00:09:00,850
jedući to za večeru,
ali, uh, šta će ona reći
140
00:09:00,874 --> 00:09:02,206
o tome da preskačeš školu?
141
00:09:02,342 --> 00:09:04,368
Ne nameravam da dozvolim
ona zna, maršale.
142
00:09:04,511 --> 00:09:06,912
Ja kažem Festus
dao mi ribu.
143
00:09:07,047 --> 00:09:08,345
Vidim.
144
00:09:08,481 --> 00:09:12,282
Uh... to je Festusova ideja
pričati priče i svojoj majci?
145
00:09:12,419 --> 00:09:16,379
Pa, moraš položiti račune
za ribu na neki način, maršale.
146
00:09:16,523 --> 00:09:19,152
Pa, Glen, reći ću ti,
lov i ribolov sa Festusom
147
00:09:19,292 --> 00:09:21,261
moglo bi biti jako zabavno, ali, uh,
148
00:09:21,394 --> 00:09:23,954
Ni ja ne bih preskakao
mnogo škole da sam na tvom mestu.
149
00:09:24,097 --> 00:09:26,566
Možda ćete zažaliti zbog toga kasnije.
150
00:09:26,699 --> 00:09:28,691
♪♪
151
00:09:40,780 --> 00:09:42,715
Jesi li sada zamenik, Festuse?
152
00:09:42,849 --> 00:09:44,442
To je ono što sam ja.
153
00:09:44,584 --> 00:09:48,487
Stari Matthew me ostavlja da ispunim
njegove čizme s vremena na vrijeme.
154
00:09:49,722 --> 00:09:52,191
Pa, možda jednog dana
postaćeš maršal.
155
00:09:52,325 --> 00:09:54,760
Mogu li ja biti vaš zamjenik ako hoćete?
156
00:09:54,894 --> 00:09:56,487
Pa, naravno da možeš.
157
00:09:56,629 --> 00:09:59,098
Ne bih mislio
imenovanje bilo koga drugog.
158
00:09:59,232 --> 00:10:00,928
Ozbiljno, Festuse?
159
00:10:01,067 --> 00:10:02,535
Kladim se da znam.
160
00:10:04,070 --> 00:10:05,936
Reci, Festus...
161
00:10:06,072 --> 00:10:08,166
misliš da bih trebao
reci ma to...
162
00:10:08,308 --> 00:10:10,106
da danas nisam bio u školi?
163
00:10:10,243 --> 00:10:13,839
Pa, zašto bi htela
da odem na posao i da joj to kazem?
164
00:10:13,980 --> 00:10:16,973
To bi jednostavno bilo
tvoja mama nesretna.
165
00:10:17,117 --> 00:10:20,610
Nema smisla praviti
tvoja mama je nesretna, zar ne?
166
00:10:20,753 --> 00:10:24,588
Pa, to je način na koji ja
Shvatio sam, Festuse, ali...
167
00:10:24,724 --> 00:10:26,989
Pa, možda i hoću
vidimo se posle večere.
168
00:10:27,127 --> 00:10:29,096
U redu, Glen.
ja ću biti ovdje,
169
00:10:29,229 --> 00:10:31,095
samo jedan zamenik.
170
00:11:08,434 --> 00:11:10,801
Trebalo je da donesem flašu.
171
00:11:12,805 --> 00:11:14,671
Hej, dozvolićeš nam...
172
00:11:14,807 --> 00:11:17,800
umrijeti od žeđi tamo?
173
00:11:17,944 --> 00:11:20,175
Hej, tamo!
174
00:11:21,548 --> 00:11:25,818
Dobićemo piće ako ga platimo?
175
00:11:25,952 --> 00:11:27,944
Hej, tamo!
176
00:11:55,949 --> 00:11:58,612
Rođak Festus?
177
00:11:58,751 --> 00:12:01,949
Pa, jebi me.
178
00:12:02,088 --> 00:12:04,250
Rođače Klaudije!
179
00:12:04,390 --> 00:12:05,824
Hej, hej, hej, probudi se, probudi se!
180
00:12:05,959 --> 00:12:07,825
- Pogledaj ko je ovde!
- Lamberte! Emery!
181
00:12:07,961 --> 00:12:09,520
- Festus!
- Zaljto, ti matori scudder, ti.
182
00:12:09,662 --> 00:12:12,826
- Nisam te video od...
- Veliki Bill, i nosi značku.
183
00:12:12,966 --> 00:12:15,526
Hej, ti si zamenik
Dodge? Ti si zakonski radnik?
184
00:12:15,668 --> 00:12:18,467
Pa, samo popuni
jer maršal je sve.
185
00:12:18,605 --> 00:12:21,040
Uh, misliš da bi mogao
pusti nas odavde, ha?
186
00:12:21,174 --> 00:12:23,439
Oh, naravno da mogu.
Sunce sutra ujutro,
187
00:12:23,576 --> 00:12:27,172
Spremam se da te častim kafom i
samo se vidimo van grada.
188
00:12:27,313 --> 00:12:28,542
Sunce?!
189
00:12:28,681 --> 00:12:31,845
Imali smo nas nekako unutra
mislim da odem u drugi grad
190
00:12:31,985 --> 00:12:34,079
i-i možda prenoćiti.
191
00:12:35,255 --> 00:12:38,521
Pa, to je samo to
Matthew mi je rekao da...
192
00:12:38,658 --> 00:12:40,524
Reći ću ti šta.
193
00:12:40,660 --> 00:12:42,720
Pustio si nas van, i
pokupićemo naše konje,
194
00:12:42,862 --> 00:12:45,127
i samo odjaši i
neće vam više smetati.
195
00:12:45,265 --> 00:12:46,392
To je obećanje.
196
00:12:46,532 --> 00:12:50,264
Oh, poželeo sam ti
ne bi tražio od mene da to uradim.
197
00:12:50,403 --> 00:12:53,305
Sve usluge mi
uradio si, Festuse.
198
00:12:53,439 --> 00:12:56,170
Kakve si mi usluge učinio?
199
00:12:56,309 --> 00:12:58,904
Pa, bili su, uh...
200
00:12:59,045 --> 00:13:01,981
Pa, trebalo je
bio jedan negdje nazad.
201
00:13:02,115 --> 00:13:04,641
Oh... zgrabi.
202
00:13:04,784 --> 00:13:08,186
Postajem sav gmizav
biti na ovom mestu.
203
00:13:08,321 --> 00:13:12,190
Pa, vjerovatno je nešto
doveo si sa sobom, Emery.
204
00:13:12,325 --> 00:13:14,851
Spremam se da odem pogledati
u vaše večere.
205
00:13:14,994 --> 00:13:16,724
uopšte nemam obzira,
206
00:13:16,863 --> 00:13:19,492
samo bez obzira
za svoje rodjake.
207
00:13:19,632 --> 00:13:22,261
Oh, prokleti Bill, Klaudije.
208
00:13:22,402 --> 00:13:24,667
Voleo bih da ti dozvolim
van i sve,
209
00:13:24,804 --> 00:13:27,205
ali sam dao
Matej, moja riječ.
210
00:13:27,340 --> 00:13:30,367
Pa, rodbinske krvi je mnogo
gušći od vode, Festus.
211
00:13:30,510 --> 00:13:32,342
I posebno
tvoju Hagenovu krv.
212
00:13:32,478 --> 00:13:34,811
Šta su oni Hagensi
misliće kad čuju
213
00:13:34,947 --> 00:13:37,348
da si nas zadržao ovde,
214
00:13:37,483 --> 00:13:40,282
u zatvoru, zaključan cijelu noć?
215
00:13:40,420 --> 00:13:42,286
Mogao si nas pustiti.
216
00:13:42,422 --> 00:13:45,756
Da. I kako bi bilo
pogledaj ih kad saznaju
217
00:13:45,892 --> 00:13:48,293
koje ne biste uzeli
Haggen obećanje?
218
00:13:49,429 --> 00:13:52,593
Pa, nije
izgledat ću dobro,
219
00:13:52,732 --> 00:13:54,325
daću ti to,
220
00:13:54,467 --> 00:13:58,029
ali ovo nije nešto što ja
može bez dinstanja
221
00:13:58,171 --> 00:13:59,230
za čaroliju.
222
00:13:59,372 --> 00:14:01,307
Samo dinstaj sve
želiš dinstati,
223
00:14:01,441 --> 00:14:02,841
ali istina je
224
00:14:02,975 --> 00:14:05,342
da nema Hagena
stao na stranu zakona
225
00:14:05,478 --> 00:14:06,707
protiv još jednog Hagena ikada.
226
00:14:06,846 --> 00:14:08,337
Samo nikad!
227
00:14:12,452 --> 00:14:14,421
Oh.
228
00:14:14,554 --> 00:14:16,420
Idem po tvoje večere.
229
00:14:16,556 --> 00:14:18,548
Vratiću se direktno.
230
00:14:24,163 --> 00:14:26,029
Računate da jeste
pustiće nas napolje?
231
00:14:26,165 --> 00:14:27,861
On je Haggen, zar ne?
232
00:14:28,000 --> 00:14:29,298
Da.
233
00:14:29,435 --> 00:14:33,805
Pa, kako vidim, on je samo
nema drugog izbora.
234
00:14:39,345 --> 00:14:41,837
Mi ćemo to pripremiti
ti za desetak minuta.
235
00:14:41,981 --> 00:14:43,643
Oh, moglo bi potrajati 15.
236
00:14:43,783 --> 00:14:45,411
Hoćeš i ti kafu?
237
00:14:45,551 --> 00:14:49,420
Možeš se kladiti. A celina
galonska kanta puna. Crna.
238
00:14:58,965 --> 00:15:00,831
Zdravo, Festuse.
239
00:15:00,967 --> 00:15:02,993
Sam.
240
00:15:03,136 --> 00:15:06,038
Daj mi piće, hoćeš li?
Bolje da bude duplo.
241
00:15:10,443 --> 00:15:12,639
Oh, veče, gospođice Kitty, Doc.
242
00:15:12,779 --> 00:15:14,145
Kako si?
243
00:15:14,280 --> 00:15:17,273
Ništa nije u redu, zar ne, Festuse?
244
00:15:17,417 --> 00:15:19,784
Šta te tera na razmišljanje
nešto nije u redu?
245
00:15:19,919 --> 00:15:21,830
Pa, ti piješ
prilično teška, za jednu stvar,
246
00:15:21,854 --> 00:15:23,846
za čoveka koji nosi značku.
247
00:15:23,990 --> 00:15:26,152
Oh, pa, to nije ništa.
248
00:15:26,292 --> 00:15:28,420
Samo sam pokušavao
to za veličinu.
249
00:15:28,561 --> 00:15:30,086
Pa, sad, jesam li
pogrešno u vezi ovoga?
250
00:15:30,229 --> 00:15:33,427
Zar ne bi trebao biti
vršilac dužnosti američkog maršala?
251
00:15:33,566 --> 00:15:36,126
- Tako sam iuo, da.
- Da.
252
00:15:36,269 --> 00:15:38,431
Ti znaš bolje od toga.
253
00:15:38,571 --> 00:15:40,699
Ne znam
ništa o zakonu.
254
00:15:40,840 --> 00:15:42,570
Sve što sam uradio je dogovoreno
255
00:15:42,708 --> 00:15:45,803
preuzeti za
Matthew dok ga nema.
256
00:15:45,945 --> 00:15:50,383
Festuse, znam da jesi
averzija prema poslu, ali, uh,
257
00:15:50,516 --> 00:15:54,510
zašto bi to obukao
značka te ovako raspoložena?
258
00:15:56,322 --> 00:15:59,315
Pa, nije nužno
značku, gospođice Kitty.
259
00:15:59,459 --> 00:16:03,624
To je samo kada muškarac
preuzima ovako veliki posao,
260
00:16:03,763 --> 00:16:06,130
on počinje da razmišlja
dublje od običnog.
261
00:16:06,265 --> 00:16:09,531
Festus, možda ako kažeš
šta je tvoj problem,
262
00:16:09,669 --> 00:16:11,638
- Možda bismo mogli da vam pomognemo.
- Da.
263
00:16:11,771 --> 00:16:15,264
Gđice Kitty, samo pretpostavimo
da sam imao prijatelja.
264
00:16:15,408 --> 00:16:17,434
Pa, sada, postoji
pretpostavka za tebe.
265
00:16:17,577 --> 00:16:19,569
Oh, hajde. Ja... Hajde.
266
00:16:22,648 --> 00:16:27,484
I samo pod pretpostavkom da je ovo
prijatelju daj mi svoju svecanu rijec,
267
00:16:27,620 --> 00:16:31,352
vrsta krvi
zakletva, mogli biste reći?
268
00:16:31,491 --> 00:16:34,825
Zar ne bih bio dužan
da mu verujem na reč?
269
00:16:34,961 --> 00:16:38,159
Pa, mislim da bih.
270
00:16:38,297 --> 00:16:41,324
Mislim, uh, ako ti
ne mogu vjerovati prijatelju,
271
00:16:41,467 --> 00:16:43,732
onda bi mogao i odustati.
272
00:16:43,870 --> 00:16:47,773
Pa, to je način
I ja sam to uvijek vidio.
273
00:16:47,907 --> 00:16:50,138
Veoma zahvalan, gđice Kitty.
274
00:16:54,447 --> 00:16:57,212
Drži se. Šta u grmljavini
Da li je to bilo sve?
275
00:16:57,350 --> 00:16:59,910
Pa, to je jednostavno
nos na tvom licu.
276
00:17:00,052 --> 00:17:03,682
Imao je moral
dilemu i rešio sam je.
277
00:17:03,823 --> 00:17:06,088
Imate li problema?
278
00:17:06,225 --> 00:17:10,253
Da. Kako si u grmljavini
dobiti još jedno piće ovdje?
279
00:17:10,396 --> 00:17:13,560
Sam, donesi Docu još jedno piće.
280
00:17:13,699 --> 00:17:15,759
- U kući.
- U kući.
281
00:17:19,672 --> 00:17:25,371
Pa... već ste se odlučili?
282
00:17:25,511 --> 00:17:28,743
Mislim da jesam, ali
postoji još jedna stvar.
283
00:17:28,881 --> 00:17:31,146
Slažeš se
da se kuneš
284
00:17:31,284 --> 00:17:33,549
za Emerija i Lamberta takođe.
285
00:17:33,686 --> 00:17:35,382
Ne bih drugačije.
286
00:17:35,521 --> 00:17:39,959
A ovo je a
prava Hagenova zakletva.
287
00:17:40,092 --> 00:17:41,754
Genuine Haggen.
288
00:17:41,894 --> 00:17:44,125
U redu, podignite ruku.
289
00:17:44,263 --> 00:17:46,255
Tvoja druga ruka.
290
00:17:48,000 --> 00:17:51,562
I želim da kažeš šta
Spremam se da kažem odmah posle mene.
291
00:17:51,704 --> 00:17:53,605
- Kunem se...
- Kunem se...
292
00:17:53,739 --> 00:17:57,574
Ne, ne počinji dok ne stignem
urađeno da to bude zvanično.
293
00:17:57,710 --> 00:18:02,273
Kunem se svojim
Deda Hog Hagenov grob
294
00:18:02,415 --> 00:18:05,510
da popravljam
samo da napustim grad
295
00:18:05,651 --> 00:18:09,110
i da nikome ne smeta.
296
00:18:09,255 --> 00:18:13,716
Kunem se svojim dedom
Hog Hagenov grob,
297
00:18:13,859 --> 00:18:18,263
i moje mame, to sam ja
Namještaj da jednostavno napustim grad
298
00:18:18,397 --> 00:18:22,164
i da nikome ne smeta.
299
00:18:22,301 --> 00:18:25,669
- To je to.
- To je to.
300
00:18:25,805 --> 00:18:27,205
Ne, mislim, završio sam.
301
00:18:27,340 --> 00:18:29,070
Spusti ruku.
302
00:18:31,410 --> 00:18:33,970
Pa, to je sve.
303
00:18:34,113 --> 00:18:35,411
Samo napred.
304
00:18:35,548 --> 00:18:37,847
- Da!
- Ti si skroz Haggen.
305
00:18:39,952 --> 00:18:41,648
- Da, Festuse, ti si dobar.
- Yee-haw!
306
00:18:55,501 --> 00:18:59,666
Ne vredi ni centa,
a kamoli četvrtinu!
307
00:19:01,607 --> 00:19:04,042
Sada, gospodine Halligan, rekao sam vam
308
00:19:04,176 --> 00:19:07,078
pokušavam popraviti taj stari pojas
bice gubljenje vremena,
309
00:19:07,213 --> 00:19:09,307
i Moss ti je rekao
isto tako.
310
00:19:09,448 --> 00:19:11,212
Nije kriv pojas.
311
00:19:11,350 --> 00:19:13,012
Način na koji si ti
preklapaju njihove ivice.
312
00:19:13,152 --> 00:19:14,643
Izvučeno desno.
313
00:19:14,787 --> 00:19:17,882
Sad, znaš šavove
neće držati staru kožu.
314
00:19:18,024 --> 00:19:20,721
Ne sa mazgom
povlačeći se protiv njih.
315
00:19:20,860 --> 00:19:22,726
Rekao sam ti da mi popraviš pojas.
316
00:19:22,862 --> 00:19:25,331
Duguješ mi novu
uprtač za kvarenje moje.
317
00:19:25,464 --> 00:19:27,729
Pa, to jednostavno nije razumno,
dajući vam novi pojas.
318
00:19:27,867 --> 00:19:31,167
U svakom slučaju, to je do
Moss Grimmick, ne ja.
319
00:19:31,303 --> 00:19:34,068
Hmm. Baš kao i svi
drugi. Da me prevariš.
320
00:19:34,206 --> 00:19:38,007
Pa, ovo govorim ovdje
pojas mora biti nov.
321
00:19:38,144 --> 00:19:41,308
Oh.
322
00:19:43,382 --> 00:19:45,374
Nije ništa značilo.
323
00:19:46,419 --> 00:19:48,411
Nije ništa značilo.
324
00:19:50,322 --> 00:19:52,188
G. Halligan?
325
00:19:52,324 --> 00:19:54,316
Vlastita krivica.
326
00:19:54,460 --> 00:19:56,361
Samo si ti kriv.
327
00:19:56,495 --> 00:19:58,828
Uzmi Doc.
328
00:19:58,964 --> 00:20:01,695
Vlastita krivica. To je ono što je bilo.
329
00:20:22,321 --> 00:20:24,881
Uh, uh, moramo
pokupi naše konje.
330
00:20:25,024 --> 00:20:26,890
Hoćemo da krenemo na cestu?
331
00:20:27,026 --> 00:20:28,892
Pa, on je pio.
332
00:20:29,028 --> 00:20:30,121
Bolji viski nego što smo imali.
333
00:20:30,262 --> 00:20:31,422
Pazi na njega. Prilično je debeo.
334
00:20:31,530 --> 00:20:33,556
Da, pričao sam ti o tome
polažući ruku na mene.
335
00:20:33,699 --> 00:20:34,758
Želi da se tuče.
336
00:20:34,900 --> 00:20:37,734
Da li je to ono što želiš?
Hoćeš da se tučeš?
337
00:20:41,273 --> 00:20:42,741
Zgrabi, on nije toliko.
338
00:20:42,875 --> 00:20:45,037
Mogao sam i lično da ga zajebavam.
339
00:20:49,615 --> 00:20:54,217
On... On krvari.
340
00:20:54,353 --> 00:20:55,821
Mora da se povredio.
341
00:20:55,955 --> 00:20:57,821
Pao je kao i svi.
342
00:20:57,957 --> 00:20:59,323
Nije mogao da se povredi.
343
00:20:59,458 --> 00:21:01,552
Možda bi trebali
da ga odvedem kod doktora.
344
00:21:01,694 --> 00:21:04,425
Mislim da nije
A-disanje, Emery.
345
00:21:04,563 --> 00:21:07,226
'Nije tvoj
greška. Samo je pao.
346
00:21:07,366 --> 00:21:08,595
Oni to neće objasniti
347
00:21:08,734 --> 00:21:10,862
nakon te borbe
imali smo gore.
348
00:21:11,003 --> 00:21:13,837
Bolje da uzmemo naše konje
i samo idi odavde.
349
00:21:13,973 --> 00:21:16,442
Klaudije, nije kao
Haggen trči.
350
00:21:16,575 --> 00:21:18,134
Ne objašnjavaš a
mrtav čovek, takođe.
351
00:21:18,277 --> 00:21:20,610
Samo se skloni
odakle su.
352
00:21:20,746 --> 00:21:23,306
Hajde.
353
00:21:23,449 --> 00:21:25,042
Bili su to oni, Festuse.
354
00:21:25,184 --> 00:21:26,777
Niko drugi to nije uradio.
355
00:21:26,919 --> 00:21:28,114
Šta su uradili?
356
00:21:28,254 --> 00:21:30,553
Ubio Davea Carsona. Prebijte ga.
357
00:21:30,689 --> 00:21:32,089
Tamo u štali.
358
00:21:32,224 --> 00:21:34,489
Video sam ih, te lovce.
359
00:21:34,627 --> 00:21:36,596
Niko drugi to nije uradio, samo oni.
360
00:21:36,729 --> 00:21:38,357
Premlati Davea preko glave.
361
00:21:38,497 --> 00:21:40,159
Zašto bi to hteli da urade?
362
00:21:40,299 --> 00:21:42,097
Iz podlosti. Gledao sam ih.
363
00:21:42,234 --> 00:21:44,567
Pobijedi Davea preko glave.
364
00:21:56,749 --> 00:21:59,913
Njegov puls bilo koji
stauter, je li, doktore?
365
00:22:06,458 --> 00:22:09,121
Da li mu je puls nešto jači, doktore?
366
00:22:10,329 --> 00:22:12,491
Ne, Festuse. Slabiji, ako ništa.
367
00:22:13,866 --> 00:22:15,732
Oh, samo da sam
368
00:22:15,868 --> 00:22:18,929
držao ih zaključane
kao što je Matthew rekao.
369
00:22:19,071 --> 00:22:20,972
Ali daju mi
njihovu svečanu zakletvu
370
00:22:21,106 --> 00:22:22,972
da će napustiti grad.
371
00:22:23,108 --> 00:22:25,373
Zar ne postoji
poboljšanje uopšte?
372
00:22:25,511 --> 00:22:29,448
Pa, ohrabrio bih se
ako se držao.
373
00:22:31,417 --> 00:22:32,908
sta mozes da uradis
374
00:22:33,052 --> 00:22:34,486
Pa, uradio sam sve što sam mogao.
375
00:22:34,620 --> 00:22:37,089
O jedinoj stvari
Ja sada mogu samo...
376
00:22:37,223 --> 00:22:39,021
samo čekaj.
377
00:22:39,158 --> 00:22:41,150
To je sve, ali sačekaj.
378
00:22:42,361 --> 00:22:45,160
Pa, cela
prokletstvo je moja krivica.
379
00:22:45,297 --> 00:22:48,062
Ali samo su se zakleli
gore dole do mene
380
00:22:48,200 --> 00:22:49,896
da će napustiti grad
381
00:22:50,035 --> 00:22:52,504
i ne bi uzrokovao
nema problema ili bilo čega.
382
00:22:52,638 --> 00:22:55,005
Festus, ne krivi
sebe toliko.
383
00:22:55,140 --> 00:22:57,666
Nije niko drugi
kriva, gđice Kitty.
384
00:22:57,810 --> 00:22:59,779
Bilo ko je mogao
napravio istu grešku.
385
00:22:59,912 --> 00:23:01,540
Na neki način, i ja sam kriva.
386
00:23:01,680 --> 00:23:03,945
Ne, gospođo. Za sve sam ja kriv.
387
00:23:04,083 --> 00:23:06,075
Uradio sam celu stvar.
388
00:23:06,218 --> 00:23:09,347
Za to dobijam
prihvatiti rodbinsku riječ.
389
00:23:09,488 --> 00:23:11,480
Rodbina i prijatelji.
390
00:23:36,949 --> 00:23:39,077
Je li mrtav, Festuse?
391
00:23:39,218 --> 00:23:42,017
Izgleda užasno napeto, Glen.
392
00:23:44,123 --> 00:23:45,887
On će umrijeti?
393
00:23:46,025 --> 00:23:48,153
Loše izgleda.
394
00:23:48,294 --> 00:23:50,422
Oni su ga sigurno tukli.
395
00:23:50,562 --> 00:23:52,963
Niko drugi to nije uradio.
396
00:23:53,098 --> 00:23:56,068
Jeste li vidjeli cijelu
Stvarno, gospodine Halligan?
397
00:23:56,201 --> 00:23:59,228
Pa, možda ne sve.
398
00:23:59,371 --> 00:24:01,306
Dovoljno da vidim da su to bili oni?
399
00:24:01,440 --> 00:24:03,238
Jeste li vidjeli ko je to bio?
400
00:24:03,375 --> 00:24:05,970
to je uradilo stvarno
tući Davea?
401
00:24:06,111 --> 00:24:10,549
Pa, bilo je... uh, ljubazno
zbunjujuće, Festuse.
402
00:24:11,850 --> 00:24:15,252
Obećali su mi
odmah bi otišli iz grada.
403
00:24:17,289 --> 00:24:20,817
Da. Čuo sam ih
reci to, obecavajuci ti.
404
00:24:21,994 --> 00:24:23,360
Onda sam ih čuo kako se smeju.
405
00:24:23,495 --> 00:24:25,020
Samo se smij tome.
406
00:24:25,164 --> 00:24:27,395
Oni su to uradili.
407
00:24:27,533 --> 00:24:29,525
Laughing?
408
00:24:30,536 --> 00:24:32,664
Smijali su se tome?
409
00:24:32,805 --> 00:24:35,468
Užasna stvar, smijeh
o premlaćivanju čoveka.
410
00:24:37,142 --> 00:24:39,077
Ti pazi
ti momci, Festuse.
411
00:24:39,211 --> 00:24:41,237
Oni su stvarno zli!
412
00:24:50,089 --> 00:24:52,786
Ideš li za njima?
413
00:24:52,925 --> 00:24:55,224
To sam ja
spremam se, Glen.
414
00:24:56,428 --> 00:24:58,294
Pa, mogu li i ja s tobom?
415
00:24:58,430 --> 00:25:01,059
Oh, sad, to
ne bi bilo u redu.
416
00:25:01,200 --> 00:25:03,669
Mogu li se pobrinuti za
zatvor dok te nema?
417
00:25:03,802 --> 00:25:05,771
Pa, nije niko u zatvoru.
418
00:25:05,904 --> 00:25:07,429
Pa, tako da nema štete u tome.
419
00:25:07,573 --> 00:25:09,940
Nema štete, pretpostavljam.
420
00:25:31,263 --> 00:25:33,596
Ne znam da li jesam
vidjeti stvari tamo ili ne,
421
00:25:33,732 --> 00:25:35,860
ali nas troje jašemo
zajedno ostavljaju trag
422
00:25:36,001 --> 00:25:37,936
dovoljno velika za a
slijepac za praćenje.
423
00:25:38,070 --> 00:25:40,767
Pa, prelazak
ravnice tamo,
424
00:25:40,906 --> 00:25:43,876
sigurno bismo bili pravedni
uočili sve u jednoj gomili.
425
00:25:44,009 --> 00:25:46,035
Pa, uh, možda
bolje da se razdvojimo
426
00:25:46,178 --> 00:25:47,510
i svi idu različitim pravcima,
427
00:25:47,646 --> 00:25:49,615
sačekajte jedno drugo
u baraci na liniji.
428
00:25:49,748 --> 00:25:52,274
Ne volim da odlazim
brda, Klaudije.
429
00:25:52,418 --> 00:25:55,718
Ne znam ništa
o toj zemlji tamo.
430
00:25:55,854 --> 00:25:57,652
Pa, ne možemo svi
vozite se zajedno, Lamberte.
431
00:25:57,790 --> 00:25:59,190
Bićemo uhvaćeni.
432
00:25:59,324 --> 00:26:00,849
- Sada, Emery.
- Da?
433
00:26:00,993 --> 00:26:02,518
Idi gore
onaj greben tamo.
434
00:26:02,661 --> 00:26:04,789
Lamberte, idi pravo
preko ravnice,
435
00:26:04,930 --> 00:26:08,332
i ja ću se vratiti kroz
sedlati ovde i zamahnuti.
436
00:26:08,467 --> 00:26:11,335
Nemoj izgledati kao da postoji
mnogo vode tamo.
437
00:26:11,470 --> 00:26:14,269
Pa, pobrini se za šta
imaš. Proći će te.
438
00:26:14,406 --> 00:26:17,274
Pa, bolje bi ti bilo
idi, Lamberte.
439
00:26:51,944 --> 00:26:53,936
♪♪
440
00:27:21,340 --> 00:27:23,104
Lambert.
441
00:27:23,242 --> 00:27:25,768
Sustižeš
mazga, Festus?
442
00:27:25,911 --> 00:27:29,109
Moglo bi se reći da sam upravo uzeo
malo bolje jahanje
443
00:27:29,248 --> 00:27:31,114
nego ti.
444
00:27:31,250 --> 00:27:35,517
To mora da je bilo
sinoć si iza nas.
445
00:27:35,654 --> 00:27:37,316
To sam bio ja.
446
00:27:37,456 --> 00:27:40,858
Sada možeš samo
otkopčaj remen za oružje.
447
00:27:40,993 --> 00:27:43,861
Ne mogu ti dozvoliti
primi me, Festuse.
448
00:27:43,996 --> 00:27:45,862
Sigurno će me objesiti.
449
00:27:45,998 --> 00:27:49,901
Sada, zamisliš da umireš
tamo gde si ti?
450
00:27:50,035 --> 00:27:51,367
Sada, Festus,
451
00:27:51,503 --> 00:27:54,496
Ja sam samo brdo
dečko kao ti.
452
00:27:54,640 --> 00:27:58,168
I tu je
Vraćam se na.
453
00:28:16,962 --> 00:28:21,832
Računaj da imaš sekundu
prilika da skinem taj kaiš za oružje.
454
00:28:21,967 --> 00:28:25,062
Pa, ti bježi
moj konj, Festus.
455
00:28:25,204 --> 00:28:27,673
Oh, nisam trebao
da sam to uradio.
456
00:28:27,806 --> 00:28:30,970
Šta bih trebao
jeste li pucali u tebe.
457
00:28:32,010 --> 00:28:36,038
Šta ti
spremaš se, Festuse?
458
00:28:36,181 --> 00:28:38,741
Spremam se da te ostavim
tamo gde si.
459
00:28:38,884 --> 00:28:41,683
Bez konja i bez vode?
460
00:28:41,820 --> 00:28:43,083
I bez "mosacina".
461
00:28:43,222 --> 00:28:45,020
Sada ih skini.
462
00:28:46,725 --> 00:28:49,194
Čovjek ne može ići nigdje
463
00:28:49,328 --> 00:28:53,196
bez konja i...
i bez vode i...
464
00:28:53,332 --> 00:28:55,631
nema "mosacina".
465
00:28:55,767 --> 00:29:00,296
Onda mislim da nećeš biti
predaleko odavde kad se vratim.
466
00:29:02,741 --> 00:29:04,733
Dajte ih ovde.
467
00:29:08,146 --> 00:29:11,742
Ne daješ mi mnogo
prave šanse, Festuse.
468
00:29:11,883 --> 00:29:15,149
Pretpostavljam da imaš više
šansa nego što Dejv ima.
469
00:29:26,031 --> 00:29:28,023
♪♪
470
00:29:57,829 --> 00:30:00,958
Iščešljavaš to
okrivio skalp tamo
471
00:30:01,099 --> 00:30:04,467
svakako ne budi moju žudnju
za ove vittles nijedan.
472
00:30:04,603 --> 00:30:08,472
Pa, sad, ne radiš
šteta koliko vidim.
473
00:30:08,607 --> 00:30:10,667
Platio mi je dolar za to.
474
00:30:10,809 --> 00:30:12,505
Stvarno lijepa.
475
00:30:12,644 --> 00:30:14,977
Plaćam samo skalpove
ohrabruje odmetnike...
476
00:30:15,113 --> 00:30:16,479
Trebao bi to znati.
477
00:30:16,615 --> 00:30:18,083
Pa, jedan način gledanja na to.
478
00:30:18,216 --> 00:30:22,449
Drugi je, znam vagon
porodica koja je izgubila ovaj skalp.
479
00:30:22,587 --> 00:30:25,284
Šaljim im to, daj
Nešto da zakopaju.
480
00:30:25,424 --> 00:30:27,416
Ni njih ne naplaćujem.
481
00:30:36,368 --> 00:30:38,894
Šta će to biti, maršale?
482
00:30:39,905 --> 00:30:41,931
Nešto malo za
sjeci prašinu, prijatelju.
483
00:30:42,074 --> 00:30:45,135
Pa pivo bi bilo bolje,
ali, uh, crvenilo očiju u buretu
484
00:30:45,277 --> 00:30:47,212
o najboljem što možemo učiniti.
485
00:30:47,346 --> 00:30:50,407
Sada, Emery, možeš ići
naprijed i pripremi svoj obrok,
486
00:30:50,549 --> 00:30:52,882
ali prva stvar koju bi
bolje je ustati
487
00:30:53,018 --> 00:30:55,249
i otkopčaj remen za oružje.
488
00:30:58,323 --> 00:31:00,053
Možda nisi
primetio, Fest,
489
00:31:00,192 --> 00:31:03,060
ali ti si ispod
granica Kanzasa.
490
00:31:03,195 --> 00:31:05,323
Ako ne stojiš
brzo gore desno,
491
00:31:05,464 --> 00:31:07,592
tu si ti
popravljam da budem sahranjen.
492
00:31:07,733 --> 00:31:10,259
Odmetnik, zar ne?
493
00:31:10,402 --> 00:31:14,601
Nikad ne pogodi. Naravno
gadljiv zbog malo starog skalpa.
494
00:31:17,909 --> 00:31:21,812
Samo ustani
i baci taj pojas.
495
00:31:27,686 --> 00:31:31,145
Naravno, Festuse, naravno.
496
00:31:31,289 --> 00:31:34,657
Samo ne znam
šta je u tebi.
497
00:31:42,901 --> 00:31:45,427
Nije baš efikasan
odmetnik, reći ću to.
498
00:31:45,570 --> 00:31:47,436
Imaš šerifa
u ovom gradu, gospodine?
499
00:31:47,572 --> 00:31:48,631
Na neki način.
500
00:31:48,774 --> 00:31:51,175
Svaki se izmjenjuje
otključavanje zatvora.
501
00:31:51,309 --> 00:31:54,643
Uvek ću biti zahvalan
tebi ako mi ga otključaš.
502
00:31:54,780 --> 00:31:57,579
Možda će prvo trebati doktor. Vi
ima... Ima li neko od njih?
503
00:31:57,716 --> 00:31:59,241
Jake Dunn. Zaista dobar veterinar.
504
00:31:59,384 --> 00:32:00,977
Dovedi ga i
vidimo se u zatvoru.
505
00:32:01,119 --> 00:32:03,179
Puno zahvalan.
506
00:32:03,321 --> 00:32:08,692
Emeri, gde je
Rođak Klaudije u?
507
00:32:08,827 --> 00:32:11,228
Festus, nismo ništa uradili.
508
00:32:11,363 --> 00:32:14,424
Klaudije, on samo... on
samo sam malo gurnuo tog momka.
509
00:32:14,566 --> 00:32:17,434
Oh. Pa, to je ono
Spremam se da uradim Klaudiju
510
00:32:17,569 --> 00:32:20,698
kad stignem
samo ga gurni malo.
511
00:32:20,839 --> 00:32:22,307
Sada, gde je on?
512
00:32:22,441 --> 00:32:26,776
Pa, sad, ne očekuješ
jedan brđanin da zvecka jezikom
513
00:32:26,912 --> 00:32:28,244
na drugom, zar ne?
514
00:32:28,380 --> 00:32:31,646
Pa, ovaj brdaš je bolji
početi da zvecka jezikom
515
00:32:31,783 --> 00:32:35,242
ili ću ga upucati
baš tamo gde ciljam.
516
00:32:35,387 --> 00:32:37,253
Blefiraš, zar ne?
517
00:32:37,389 --> 00:32:39,415
Zoveš, zar ne?
518
00:32:39,558 --> 00:32:44,087
Zašto, treba ti okrivljeni tata
dobra priča, momče, opet me upucava.
519
00:32:44,229 --> 00:32:47,893
Samo ću reći da sam pogrešio
ti za dlaka.
520
00:32:49,367 --> 00:32:52,337
Ne, ti si samo lud
dovoljno da to uradim.
521
00:32:52,471 --> 00:32:56,203
Dovoljno sam iznerviran
da to uradim. Gdje je on?
522
00:32:56,341 --> 00:32:59,709
Uh, tu je stara koliba
niz Red Rock Divide.
523
00:32:59,845 --> 00:33:01,313
Tamo je on.
524
00:33:01,446 --> 00:33:04,177
Mnogo sam ti zahvalan, Emery.
525
00:33:04,316 --> 00:33:07,309
A sada, hajdemo ti
a ja idem u zatvor.
526
00:33:12,090 --> 00:33:14,889
Da li biste pucali
opet ja, Festuse?
527
00:33:15,026 --> 00:33:19,521
Ne zoveš, ne zoveš
vidi ruku drugog momka.
528
00:33:41,753 --> 00:33:45,087
Ne veruj da bih
to, rođače Klaudije.
529
00:33:47,792 --> 00:33:49,658
Možda probaš ponovo,
530
00:33:49,794 --> 00:33:53,993
osim malo sporije
i pustio je da padne.
531
00:33:57,669 --> 00:34:00,070
To je to.
532
00:34:00,205 --> 00:34:02,800
Bio sam, uh...
533
00:34:03,842 --> 00:34:06,971
uh, samo popravljam...
534
00:34:07,112 --> 00:34:10,378
iseći drva za potpalu
i napravi šoljicu kafe.
535
00:34:10,515 --> 00:34:13,576
Svakako bih cijenio
pridružuješ mi se.
536
00:34:13,718 --> 00:34:17,587
Čujem da si ti bio taj
upalio je Davea Carsona.
537
00:34:17,722 --> 00:34:19,588
Pa, to nije bilo lupanje.
538
00:34:19,724 --> 00:34:23,125
To je samo... gurnuto
skini ga sa mene, to je sve.
539
00:34:23,261 --> 00:34:24,627
Znam momka koji je to video,
540
00:34:24,763 --> 00:34:27,426
i rekao je da je a
gomila više nego samo guranje.
541
00:34:27,566 --> 00:34:30,092
Dave Carson je bio moj prijatelj.
542
00:34:30,235 --> 00:34:32,830
-Sačekaj malo...
- Zašto jednostavno ne podigneš ruku
543
00:34:32,971 --> 00:34:35,304
i reci ovo posle mene?
544
00:34:35,440 --> 00:34:39,775
Kunem se svojim dedom
Hog Hagenov grob
545
00:34:39,911 --> 00:34:41,971
da ću jednostavno napustiti grad.
546
00:34:42,113 --> 00:34:44,378
- Oh, sad...
- Reci!
547
00:34:44,516 --> 00:34:48,214
Kunem se svojim dedom
Hog Hagenov grob
548
00:34:48,353 --> 00:34:49,821
Samo ću otići iz grada.
549
00:34:49,955 --> 00:34:54,188
- I na maminom grobu.
- I na maminom grobu.
550
00:34:56,761 --> 00:34:58,627
Pa, spremaš se da ustaneš
551
00:34:58,763 --> 00:35:01,494
ili želite da uzmete svoje
whuppin tamo gde si?
552
00:35:01,633 --> 00:35:03,829
Nameravaš da se svađaš sa mnom?
553
00:35:03,969 --> 00:35:05,562
popravljam.
554
00:35:05,704 --> 00:35:09,971
Ali, uh, nisi
upola veći od mene.
555
00:35:10,108 --> 00:35:14,671
Planiram da te isečem
stopu ili dva, rođače Klaudije.
556
00:35:14,813 --> 00:35:17,578
I kum
samo odlazi, ha?
557
00:35:17,716 --> 00:35:21,551
Osim što ja čak ni ne mislim
otpuzaćeš.
558
00:36:02,394 --> 00:36:05,922
Oduvek sam želeo svoj set
osušenih ušiju za moj pojas.
559
00:36:06,064 --> 00:36:08,898
Mislim da ću samo iseći tvoju.
560
00:36:32,857 --> 00:36:35,850
Dosta je bilo, rođače Klaudije?
561
00:36:48,573 --> 00:36:50,565
♪♪
562
00:37:17,602 --> 00:37:19,798
Pa, imam sve tri
od njih, Matthew.
563
00:37:19,938 --> 00:37:23,397
Tako sam primetio. Uh, sta
da li ih naplaćuješ?
564
00:37:23,541 --> 00:37:24,873
Naplaćujem ih?
565
00:37:25,009 --> 00:37:27,877
Pa, za kraj
ubijanje Davea Carsona,
566
00:37:28,012 --> 00:37:29,810
ako već nije mrtav.
567
00:37:29,948 --> 00:37:32,008
Pa, on je daleko
od mrtvih, Fest.
568
00:37:32,150 --> 00:37:34,984
Doc ga je upravo poslao
Hays City, tamošnja bolnica,
569
00:37:35,120 --> 00:37:36,452
za nekoliko dana odmora.
570
00:37:36,588 --> 00:37:39,649
Zaista mi je drago
Čuj to, Matthew.
571
00:37:39,791 --> 00:37:42,283
Zaista drago.
572
00:37:42,427 --> 00:37:43,504
Sada, uh, bi
smeta ti da mi kažeš
573
00:37:43,528 --> 00:37:45,463
šta ste naplatili
ova tri čoveka sa?
574
00:37:45,597 --> 00:37:49,056
Naravno. Za
premlaćivanje Davea.
575
00:37:49,200 --> 00:37:51,692
Pa, nisu prebili Davea.
576
00:37:51,836 --> 00:37:54,169
Sada, on kaže da nije
seti se svega sto se desilo,
577
00:37:54,305 --> 00:37:57,503
ali se seća dovoljno
znam da to nisu bila ova tri čovjeka.
578
00:37:57,642 --> 00:37:59,304
Nisu li oni to uradili?
579
00:37:59,444 --> 00:38:02,414
Ne. Pretpostavimo da ste vi muškarci
580
00:38:02,547 --> 00:38:04,812
pokupi te puške i uzmi
o svom poslu.
581
00:38:04,949 --> 00:38:08,283
Pa, sad samo trenutak.
582
00:38:08,419 --> 00:38:12,254
Spremali smo se da ustanemo
neke optužbe protiv njega.
583
00:38:12,390 --> 00:38:14,757
Pa, imam nekoliko
mogu i sam da ustanem
584
00:38:14,893 --> 00:38:16,486
za uništavanje Duge grane.
585
00:38:16,628 --> 00:38:20,258
Sada predlažem da se javite
svoju kožu i idi van grada.
586
00:38:20,398 --> 00:38:22,629
I želim da vidim
ti u kancelariji.
587
00:38:24,235 --> 00:38:27,797
Sigurno smo ti dužni
nešto, rođače Festus.
588
00:38:30,375 --> 00:38:32,139
Mislim da je tako.
589
00:38:32,277 --> 00:38:34,576
Da. Možda ti
mogao doći u posjetu
590
00:38:34,712 --> 00:38:36,704
ponekad u brdima.
591
00:38:36,848 --> 00:38:39,647
Sigurno bismo vam htjeli platiti
nazad za svo gostoprimstvo
592
00:38:39,784 --> 00:38:41,514
ti si nam pokazao.
593
00:38:41,653 --> 00:38:44,122
To je moćno
mislim na tebe, Emery.
594
00:38:44,255 --> 00:38:46,315
Imamo malo
završavam sa radom,
595
00:38:46,457 --> 00:38:48,392
ti se popni našim putem.
596
00:38:58,102 --> 00:39:00,094
Prelazi, Buck.
597
00:39:16,988 --> 00:39:19,048
Izgleda kao ja
napravio veći nered
598
00:39:19,190 --> 00:39:21,989
nego krevet krmače, Matthew.
599
00:39:22,126 --> 00:39:25,153
Festus, ja jednostavno ne
vidi kako je to moguće
600
00:39:25,296 --> 00:39:28,755
da jedan čovek uđe tako
mnogo problema u 48 sati.
601
00:39:28,900 --> 00:39:32,337
Pa, imaš sve
pravo da budem nesređen.
602
00:39:32,470 --> 00:39:34,871
Sve što si morao da uradiš
603
00:39:35,006 --> 00:39:37,908
je zadržao tu trojicu
zaključani u zatvoru dok se nisu otreznili
604
00:39:38,042 --> 00:39:39,908
sljedećeg jutra,
kao što sam ti rekao.
605
00:39:40,044 --> 00:39:41,444
A mi ne bismo
budite podsmijeh
606
00:39:41,579 --> 00:39:44,276
svakog grada za
50 milja okolo.
607
00:39:44,415 --> 00:39:47,749
Pa, sve što sam uradio je
veruj Hagenu na reč.
608
00:39:47,886 --> 00:39:50,856
Trebao sam
znao da je bilo dobro.
609
00:39:52,023 --> 00:39:55,016
Festuse, šta da jesi
ubio jednog od tih ljudi?
610
00:39:56,194 --> 00:39:58,356
Upravo sam to mislio.
611
00:40:02,000 --> 00:40:04,936
Postoji takva stvar
kao odgovornost!
612
00:40:06,371 --> 00:40:09,364
Jednostavno nemam izgovor, ja...
613
00:40:09,507 --> 00:40:10,947
Pa, ne pitam
za bilo kakve izgovore.
614
00:40:11,075 --> 00:40:12,635
Znate, stvar
to me je naljutilo
615
00:40:12,744 --> 00:40:14,474
jesi li doveo
ovaj dečko ovde...
616
00:40:14,612 --> 00:40:17,343
I njegova majka i pola
grad ga traži.
617
00:40:17,482 --> 00:40:18,541
Glen?
618
00:40:18,683 --> 00:40:19,742
Da.
619
00:40:19,884 --> 00:40:21,819
Sad ga ti stavi unutra
Optuženi za zatvor ovde
620
00:40:21,953 --> 00:40:23,285
a ti si otišao i ostavio ga.
621
00:40:23,421 --> 00:40:25,549
On je ostao ovde, niko
znajući da je ovde.
622
00:40:25,690 --> 00:40:29,855
Pa, nisam ciljao na njega
da prenoćim, Matthew.
623
00:40:29,994 --> 00:40:32,054
Pa, to je i uradio.
624
00:40:39,437 --> 00:40:41,906
Oh, Festus, vidi, ja...
625
00:40:42,040 --> 00:40:44,407
Ne želim da to uradiš
mislim da sam nezahvalan. ja...
626
00:40:44,542 --> 00:40:46,738
Zamolio sam te da budeš
glavni ovdje, i,
627
00:40:46,878 --> 00:40:49,905
pa, uspeo si
za mene kao uslugu.
628
00:40:50,048 --> 00:40:51,448
Hvala ti.
629
00:41:13,137 --> 00:41:15,129
♪♪
630
00:41:29,754 --> 00:41:31,620
Možda samo pivo, Sam.
631
00:41:31,756 --> 00:41:33,748
Mm-hmm.
632
00:41:45,803 --> 00:41:48,967
kako je navijanje,
maršal večeras?
633
00:41:49,841 --> 00:41:53,278
Samo obična, prokleta budala, Doc.
634
00:41:53,411 --> 00:41:55,346
Oh, za ime boga.
635
00:41:55,480 --> 00:41:58,541
Voleo bih da sam imao dolar za
svaku grešku koju sam napravio, Festuse.
636
00:42:00,351 --> 00:42:02,479
Dave će biti
u redu, zar ne, doktore?
637
00:42:02,620 --> 00:42:04,316
Mm, svakako. Par
sedmica u krevetu,
638
00:42:04,455 --> 00:42:06,720
on će biti poletan kao i uvek.
639
00:42:06,858 --> 00:42:09,487
Memorija neće nestati
ili tako nešto?
640
00:42:09,627 --> 00:42:11,823
Naravno da ne. Ima
sve njegove sposobnosti trenutno.
641
00:42:11,963 --> 00:42:14,432
Samo zato što on... ne može
seti se šta se desilo
642
00:42:14,565 --> 00:42:16,761
u štali... To
ne znači ništa.
643
00:42:16,901 --> 00:42:18,062
- Dobro veče, doktore.
- Kitty.
644
00:42:18,202 --> 00:42:20,797
- Festus.
- Gospođice Kitty.
645
00:42:20,938 --> 00:42:23,840
To je bio jako dobar posao
uradio, sakupio te lovce.
646
00:42:23,975 --> 00:42:27,275
Nisu zaslužili
skupljam, gđice Kitty.
647
00:42:27,412 --> 00:42:29,540
Pa, to je ipak bio dobar posao.
648
00:42:29,680 --> 00:42:31,546
Častiću te pićem.
649
00:42:31,682 --> 00:42:35,050
Ne, gospođo. Veoma zahvalan, u svakom slučaju.
650
00:42:35,186 --> 00:42:37,451
Pa, ja ću...
651
00:42:37,588 --> 00:42:39,454
Dugujem ti jedno
kada to želiš.
652
00:42:39,590 --> 00:42:41,149
Festus.
653
00:42:41,292 --> 00:42:42,920
Sad mi dozvoli da dam
ti neki savet.
654
00:42:43,061 --> 00:42:45,257
Moraš prestati biti takav
ostro na sebe.
655
00:42:45,396 --> 00:42:49,128
Čovek ne može ništa
ali slijedi njegova uvjerenja.
656
00:42:49,267 --> 00:42:51,532
Znaš, kad vidiš
neko jaše od nekoga
657
00:42:51,669 --> 00:42:54,935
to je povređeno, šta-šta
da li biste prirodno pomislili?
658
00:42:55,073 --> 00:42:57,474
Pa, mislio bih da jeste
do neke nestašluke.
659
00:42:57,608 --> 00:42:59,839
Naravno.
660
00:42:59,977 --> 00:43:02,970
Pa, to je više
samo jašem, Doc.
661
00:43:03,114 --> 00:43:06,778
Kad neko kaže
da su vidjeli nekoga...
662
00:43:09,687 --> 00:43:11,622
G. Halligan.
663
00:43:11,756 --> 00:43:12,951
Halligan?
664
00:43:13,091 --> 00:43:14,252
Šta je sa Haliganom?
665
00:43:14,392 --> 00:43:15,917
Pa, to je više nego samo
666
00:43:16,060 --> 00:43:18,552
biti obična budala, Doc.
667
00:43:18,696 --> 00:43:22,394
Više je kao da imam 14 godina
razne vrste budala.
668
00:43:34,779 --> 00:43:36,645
G. Halligan?
669
00:43:36,781 --> 00:43:39,478
Molim te da se predaš.
670
00:43:46,591 --> 00:43:50,585
Znam da si ti
uradio to, g. Halligan.
671
00:43:55,199 --> 00:43:57,532
Rekli ste da ste to videli.
672
00:43:57,668 --> 00:43:59,603
Takve emisije
da ste imali razloga
673
00:43:59,737 --> 00:44:02,036
okriviti nekog drugog.
674
00:44:07,245 --> 00:44:10,773
Sada, ne želim da te povredim
Vi ništa, g. Halligan.
675
00:44:10,915 --> 00:44:13,384
Samo želim da izađeš
676
00:44:13,518 --> 00:44:15,817
i odustati od zakona.
677
00:44:20,158 --> 00:44:22,992
Sada ću dati
ti jos jedna sansa.
678
00:44:23,127 --> 00:44:24,891
ako ne izađeš,
679
00:44:25,029 --> 00:44:28,124
Spremam se da žurim
ustani i uhvati te.
680
00:44:42,480 --> 00:44:43,641
Festus.
681
00:44:43,781 --> 00:44:45,147
Šta misliš da radiš?
682
00:44:45,283 --> 00:44:47,411
Imam krivca, Matthewa.
683
00:44:47,552 --> 00:44:49,748
Šta te tera da misliš da si
uhvatio krivca ovog puta?
684
00:44:49,887 --> 00:44:52,254
Pa, rekao je on
vidio da su Davea pretukli.
685
00:44:52,390 --> 00:44:54,985
Laže da bi se zaštitio.
686
00:44:56,427 --> 00:44:58,157
G. Halligan.
687
00:44:58,296 --> 00:45:00,697
Ovo je Matt Dillon.
Izađi napolje.
688
00:45:02,600 --> 00:45:04,592
Moje ruke su podignute, maršale.
689
00:45:14,445 --> 00:45:16,723
U redu je, g. Halligan,
možeš spustiti ruke.
690
00:45:16,747 --> 00:45:18,113
Oh, hvala vam, maršale.
691
00:45:18,249 --> 00:45:20,684
Bojao sam se
odustati od Festusa.
692
00:45:20,818 --> 00:45:23,287
Uplašila sam ga
možda... ljut na mene.
693
00:45:27,225 --> 00:45:28,716
Jeste li povrijedili Davea, g. Halligan?
694
00:45:28,859 --> 00:45:30,293
Nije svrha, maršale.
695
00:45:30,428 --> 00:45:32,294
Znaš da ne bih
nikoga ne povrijediti.
696
00:45:32,430 --> 00:45:34,274
U redu, gledaj, ako dozvolim
ostani ovdje večeras,
697
00:45:34,298 --> 00:45:36,243
hoćeš li mi obećati
dodji sutra u kancelariju
698
00:45:36,267 --> 00:45:38,133
pa možemo razgovarati o ovome?
699
00:45:38,269 --> 00:45:39,349
Oh, biću tamo, maršale.
700
00:45:39,470 --> 00:45:41,462
Možeš se osloniti na mene.
701
00:45:44,609 --> 00:45:47,477
Pa, došao sam dugo
okolo, Matthew,
702
00:45:47,612 --> 00:45:48,944
ali imam svog čoveka.
703
00:45:49,080 --> 00:45:52,414
Bilo je to dugo
okolo, u redu.
704
00:45:56,254 --> 00:45:58,780
Festus, kažem ti šta... ja
dobio novi lonac kafe
705
00:45:58,923 --> 00:46:00,619
na šporet nazad u kancelariji.
706
00:46:00,758 --> 00:46:05,253
Pa, veoma zahvalan,
Matthew, ali imam ideju.
707
00:46:05,396 --> 00:46:08,230
Uh, preuzimanje za
Dave u štali
708
00:46:08,366 --> 00:46:09,925
dok se oporavlja.
709
00:46:10,067 --> 00:46:14,300
Tako da neće izgubiti svoje
posao jer nisam tu.
710
00:46:14,438 --> 00:46:17,237
Pa, sad, to je
prava ljubaznost.
711
00:46:17,375 --> 00:46:21,278
Pa, mislim da dugujem
gomila toga, Matthew.
712
00:46:21,412 --> 00:46:24,109
I on će to cijeniti.
713
00:46:52,410 --> 00:46:55,574
Jutro, rođače Festus.
714
00:46:55,713 --> 00:46:58,615
Jutro, rođače Klaudije.
715
00:46:58,749 --> 00:46:59,773
Emery.
716
00:46:59,917 --> 00:47:01,078
Festus.
717
00:47:01,218 --> 00:47:02,277
Lambert.
718
00:47:02,420 --> 00:47:04,480
Festus.
719
00:47:06,390 --> 00:47:08,325
Baš lijepo jutro, zar ne?
720
00:47:08,459 --> 00:47:10,189
Prohodan.
721
00:47:10,328 --> 00:47:13,730
Uh, došli smo da imamo
neka vrsta razgovora sa tobom, Festuse.
722
00:47:15,366 --> 00:47:18,894
Pa, moćan sam
trenutno zauzet, Lamberte.
723
00:47:19,036 --> 00:47:23,303
Pitali smo se
možemo li da sednemo i napravimo čaroliju?
724
00:47:26,911 --> 00:47:28,436
Naravno.
725
00:47:28,579 --> 00:47:31,481
Uđi.
726
00:47:43,761 --> 00:47:45,753
Idi na to i sedi.
727
00:47:47,832 --> 00:47:49,425
Mi, uh...
728
00:47:49,567 --> 00:47:51,661
malo smočio
naš zvižduk malo.
729
00:47:51,802 --> 00:47:54,135
Možda smo napredovali
od tebe. Pomozi sebi.
730
00:47:56,240 --> 00:47:58,835
Puno vam zahvalan.
731
00:47:58,976 --> 00:48:01,138
Znaš, Emery
i Lambert i ja,
732
00:48:01,278 --> 00:48:03,747
Razmišljali smo.
733
00:48:03,881 --> 00:48:05,213
jesi li?
734
00:48:05,349 --> 00:48:07,113
Naravno.
735
00:48:07,251 --> 00:48:08,446
Ponosni smo.
736
00:48:09,987 --> 00:48:11,080
Ponosan?
737
00:48:11,222 --> 00:48:13,919
Naravno, Festuse.
738
00:48:15,359 --> 00:48:17,294
A-stvarno ponosan.
739
00:48:17,428 --> 00:48:19,659
Uzmi piće.
740
00:48:19,797 --> 00:48:21,663
Puno zahvalan.
741
00:48:21,799 --> 00:48:25,031
Zaista sam ponosan što jesam
Pijem i sa vama momcima.
742
00:48:27,671 --> 00:48:30,140
Festus?
743
00:48:33,677 --> 00:48:36,112
Drži to. Ja ću
vratiti se direktno.
744
00:48:39,617 --> 00:48:40,983
Zdravo, Glen.
745
00:48:41,118 --> 00:48:42,484
Pa, spreman sam.
746
00:48:42,620 --> 00:48:45,112
Pa, mislim da si u tome.
747
00:48:45,256 --> 00:48:47,657
Pa, zar ne ideš na pecanje?
748
00:48:47,792 --> 00:48:53,523
Pa, ja... mislim o tome
Nedelja sledeća, Glen.
749
00:48:53,664 --> 00:48:55,758
Idemo dole
i uhvatićemo nas
750
00:48:55,900 --> 00:48:59,564
najveća zbrka
som kojeg ste ikada vidjeli,
751
00:48:59,703 --> 00:49:02,764
ali očekujem da imaš pravo
vrijeme je da je odvedem u školu,
752
00:49:02,907 --> 00:49:04,273
ako odmah počnete.
753
00:49:04,408 --> 00:49:05,467
Škola?
754
00:49:05,609 --> 00:49:07,077
da, znaš,
755
00:49:07,211 --> 00:49:08,611
taj mali stari
kuća dole
756
00:49:08,746 --> 00:49:11,238
sa zvonom
ovako i onako.
757
00:49:11,382 --> 00:49:13,874
Pa ti sad trči u školu.
758
00:49:14,018 --> 00:49:15,452
kada dođeš kući večeras,
759
00:49:15,586 --> 00:49:17,282
reci majci gde si bila.
760
00:49:17,421 --> 00:49:20,016
Vidiš, imam osjećaj
ona-ona zna
761
00:49:20,157 --> 00:49:22,786
da ste bili
pricao sam joj sve vreme.
762
00:49:22,927 --> 00:49:25,158
Pa večeras kad dođeš kući
763
00:49:25,296 --> 00:49:26,889
i reci joj gde si bio,
764
00:49:27,031 --> 00:49:28,795
pa, gledaj je kako se smiješi.
765
00:49:28,933 --> 00:49:30,765
Sad, ne mislim
samo njena usta.
766
00:49:30,901 --> 00:49:34,201
Ali gledaj i njene oči kako se cere.
767
00:49:34,338 --> 00:49:37,365
Nije ništa ljepše
nego to, Glen.
768
00:49:37,508 --> 00:49:39,409
A sad, idi, kreni.
769
00:49:51,255 --> 00:49:53,451
Festus, hoćeš
stoji tu i zjapi
770
00:49:53,591 --> 00:49:55,457
ili nam pomozite
ove divne stvari?
771
00:49:55,593 --> 00:49:58,654
Vi momci niste pili
sve je gotovo, a ti?
772
00:49:58,796 --> 00:50:01,231
Trebao si vidjeti Klaudija.
773
00:50:01,365 --> 00:50:05,735
Popio je celu flašu
bez daha.
774
00:50:05,870 --> 00:50:07,133
Oh, faw.
775
00:50:07,271 --> 00:50:10,537
Nikada nisam nikoga ni video
mogao to da uradi ali tvoj tata,
776
00:50:10,674 --> 00:50:11,903
- Ujka Ben.
- On je to uradio!
777
00:50:12,042 --> 00:50:13,066
Uradio sam to.
778
00:50:13,210 --> 00:50:14,542
- Da.
- Uradio si to?
779
00:50:14,678 --> 00:50:15,907
Ah, ne mogu da verujem.
780
00:50:16,046 --> 00:50:17,791
Pa, idemo dole
na tu dugu granu,
781
00:50:17,815 --> 00:50:19,010
i ponovit ću je.
782
00:50:19,149 --> 00:50:20,149
Sačekaj malo!
783
00:50:20,251 --> 00:50:21,310
Čekajte malo, momci.
784
00:50:21,452 --> 00:50:22,750
Trebalo bi da pijemo ovde, mi...
785
00:50:22,887 --> 00:50:25,186
Nisam trebao da se vratim
dole do Duge grane.
786
00:50:25,322 --> 00:50:27,723
Sve u jednom piću.